„Tagebuch eines Landpfarrers“
Die Zeiten sind längst vorbei, als man in einer Buchhandlung ein Buch jenseits des Mainstreams finden konnte oder gar einen Buchhändler traf, der Sachkenntnis und ein eigenes Urteil besaß. In meiner Heimatstadt Münster gab es Mitte der Siebziger Jahre noch echte Führer durch den Irrgarten der Literatur. Und vor allen Dingen bei Poertgen-Herder eine theologische Abteilung mit katholischen Romanen! Zu ihnen gehörten die Werke von Georges Bernanos (1888-1948). Der Buchhändler meines Vertrauens empfahl mir damals den Roman „Tagebuch eines Landpfarrers“ (1936) in der Übersetzung von Jakob Hegner. Zeitgleich veröffentlichte der Leipziger Insel Verlag Edzard Schapers (1908-1984) noch immer hoch aktuelle Vision „Die sterbende Kirche“ (1936). Sie spielt im Baltikum und beschreibt die von Stalin verfolgte Kirche bis zur Erfahrung der Agonie. Wie in dem geistlichen Ringen des französischen Dorfgeistlichen zeigt sich hier im estnischen Grenzland in der Aufgabe aller Selbstbehauptung eine paradoxe Erfahrung der Geborgenheit im Kreuz.
„Tout est grâce!“, hatte die kleine Therese gesagt. Es ist auch das letzte Wort des Landpfarrers. Dieser blutjunge Mann Gottes war ganz anders, als jene überaus selbstbewussten Besserwisser, die zur Zeit meines Studiums die Lehrstühle besetzten und kommende Priestergenerationen nach ihrem Bilde formten: Theologen wie Karl Rahner, Johann Baptist Metz, Herbert Vorgrimler, Herbert Haag und später Eugen Drewermann, der in dem Landpfarrer nur einen „Fall der Psychopathologie“ sehen konnte. Der Geistliche im nordfranzösischen Ambricourt ist ein Priester der leisen Worte und aufgrund seiner Zögerlichkeit wenig beliebt bei den Menschen. Als Geistlicher ein Suchender, ein Tastender, einer, der noch keine Antworten hat und nicht weiß, wie er die Herausforderungen seines Amtes bestehen soll.
Bernanos war auf den ersten Blick ganz anders als dieser Priester: Politisch am rechten Rand engagiert, ein Meister der Polemik, ein Radaubruder und unruhiger Geist. Am Ersten Weltkrieg nahm er aktiv teil. Er war kämpferisch und katholisch und wusste sich wie viele französische Kriegsteilnehmer unter den Schutz der Heiligen Therese von Lisieux gestellt. Die Heilige wurde von vielen Katholiken als wiedergekehrte Johanna von Orleans verstanden. In seinen Briefen von der Front reflektierte der von Jesuiten erzogene Krieger Bernanos seine Erfahrungen mit seinem Beichtvater. Die Mutter hätte es gerne gesehen, wenn er Priester geworden wäre. Aber Bernanos heiratete, immerhin eine direkte Nachfahrin der Jeanne d’Arc, und verdiente nach dem Krieg den Lebensunterhalt seiner schnell wachsenden Kinderschar als Bereichsleiter der La Nationale-Lebensversicherung.
Auf seinen Dienstreisen quer durchs Land nutzte er die freien Abende für die Niederschrift von religiösen Romanen in glaubensschwacher Zeit. Die Gestalt des modernen Priesters zwischen Gott und Teufel war sein Lebensthema. Bernanos’ gebrochene Geistliche wurden als neue zeitgemässe Heilige verstanden. Von ihnen erhoffte man eine Erneuerung des Katholizismus aus der Erfahrung des Kreuzes. Keine Helden im alten Goldglanz der Legende, sondern Kämpfer wie der Pfarrer von Ars. Das Thema der neuen Heiligen lag in der Luft. Walter Nigg sollte ihm mit seinem Jahrhundertwerk „Große Heilige“ (1946) eine bleibende Gestalt geben. Der reformierte Schweizer Pfarrer sah in den Heiligen authentische Vorbilder eines christlichen Lebens. In Basel arbeitete Hans Urs von Balthasar am Mythos einer neuen Heiligen. In „Kreuz und Hölle“ beschrieb er die Karsamstagserfahrung der Adrienne von Speyr. Seine Studie „Bernanos“ (1954) machte den Schriftsteller zu ihrem Bruder im Geiste.
Walter Nigg erlebte geistige Abenteuer am Schreibtisch seiner kleinen Pfarrgemeinde und geriet nicht in die Abhängigkeit eines freien Schriftstellers, der vom Verkauf seiner Bücher eine Familie ernähren musste. Der unerwartete Verkaufserfolg seines Romans „Unter der Sonne Satans“ (1926) verführte Bernanos, den Beruf aufzugeben und seiner Berufung zu folgen. Das ist immer riskant. Denn niemand ist so unfrei wie ein freier Schriftsteller. Bernanos schrieb Romane am Band. Dennoch reichten die Honorare hinten und vorne nicht. 1933 machte ihn ein schwerer Motorradunfall bei Montbéliard zum Krüppel. Vor seinen Gläubigern floh er mit seiner Familie nach Mallorca und schrieb hier für ein Seitenhonorar von 60 Francs seinen berühmtesten Roman. 1938 wandert er nach Paraguay aus und versucht sich als Farmer. Dann zieht er weiter nach Brasilien und folgt nach dem Kriege einer Einladung General de Gaulles zu Rückkehr. Seine Berufung hat er verloren. Er schreibt jetzt Polemiken zu tagespolitischen Themen, die heute niemanden mehr interessieren. 1947 zieht der unruhige Geist nach Hammamet, dann Gabes und kehrt von Leberkrebs gezeichnet nach Paris zurück. Er kommuniziert täglich. Freunde begleiten die Krebstherapie mit flankierenden Maßnahmen: Wallfahrten und der Verabreichung von Lourdeswasser. Bernanos vollendet noch den „Dialogues des Carmélites“ nach der Vorlage von Gertrud von le Fort und macht eine Art Deal mit Gott: Er werde seine verbleibende Arbeitskraft ausschließlich auf ein „Leben Jesu“ konzentrieren. Dafür werde er zwei Jahre brauchen. Der Landpfarrer war nicht so kühn. Er fügte sich in sein Schicksal. Seit Jahren hatte er sich ausschließlich sakramental von Weißbrot und Wein ernährt, wenngleich nicht freiwillig. Er wird an den Folgen eines Magenkrebses sterben.
Wer mit der Bernanos’ Biographie vertraut ist, wird trotz aller charakterlichen Gegensätze eine tiefe Gemeinsamkeit zwischen dem Autor und seiner Priestergestalt erkennen. Es ist die Lebensangst, die Bernanos bereits als Kind quälte. Sie geht auf keine traumatische Erfahrung zurück, sondern gehörte zu seiner Lebensmelodie. In der Welt habe der Mensch Angst, sagt Christus. Er aber habe die Angst überwunden. Wir leben in einem Zeitalter der Angst. Schon ein gestrandeter Buckelwal bringt viele Menschen aus der Fassung. Bernanos hat das Hohelied der Angst gesungen. Die Angst wird heilsam, wenn sie zur Erfahrung der Gnade führt. Und nur durch sie wird die Thanatophobie überwunden. Dann kommt wie in der Nacht von Gethsemane der Engel. Bernanos hatte zeitlebens ein kindliches Verhältnis zu seinem Schutzengel.
Das Tagebuch des Landpfarrers ist nun bei Matthes und Seitz (455 Seiten, 38 Euro) in der brillianten Neuübersetzung des famosen Bernhard Lang erschienen. Der Alttestamentler und Kenner französischer Kulturgeschichte erschließt den Roman durch einen Stellenkommentar, ein Glossar und ein Nachwort. Gerade heute richtet der Roman einen Blick auf die Psychologie des Priesters. Worin besteht die Versuchung? Bernanos’ Teufel hinkt nicht und verströmt auch keinen strengen Bocksgeruch. „Als spirituelles Übel stellt die religiöse Gleichgültigkeit andere Formen des Bösen in den Schatten“, so Bernhard Lang. „Sie ist die schlimmste Gestalt des Bösen, denn Übel wie Krankheit und Armut können nur zum physischen Tod führen, während religiöse Gleichgültigkeit zum seelischen Tod und zur Hölle führen kann.“ Klassiker verstummen für Jahre und Jahrzehnte. Dann erheben sie wieder ihre Stimme, gerade heute in einer Zeit des ennui, die zugleich eine wehmütige Sehnsucht nach dem Göttlichen („la nostalgie du Divin“) ist.